HiNative Trek快兩個月感想

https://trek.hinative.com/ja/trek/price

月費9800jpy
Daily English lessons for the price of a cup of coffee
(但我不喝咖啡)

之前一直都是加入英文會話型的服務,如果是要練會話當然還是線上會話比較實用,但就是要固定時間上線很麻煩,就算有些服務主打你可以臨時預約在線上的老師,可是通常比較好一點的老師的預約都是滿的,所以其實我也不太愛臨時找老師的形式。

外加其實一般線上課程的教材還是比較"課本"，相對之下比較不貼近現實，想說試一下hinative的新服務好了,(但現在還沒有中文版,所以題目是日文的,而且當初我因為這樣子題目出不來呢www)

每個月的主題都不一樣，四月的時候是email,五月是面試，出的題目都很貼近現實，而且沒有標準答案，老師也都是依據你給他的答案幫你修改。(當你送出答案會馬上看的到標準解答，但老師會在依你的句子幫你修改)
星期一到五每天都會有一道題目，照它們網站所講的，從星期一到五出的問題會越來越複雜，你要甚麼時候回答都可以，累積到一定問題再一起回答也可以。
回答方式是text+audio(但我很少錄音就是了....因為常常是在旁邊有人的情況下回答)

題目大概像下面這樣(copy官網)

Type

Content

Sample

Level

Short Essay

Translate the following sentence into English.

御社のプロダクトはとても興味深いです。ぜひまた後でもっと詳しくお話を伺いたいのですが。

1

Q&A

Answer the following question in English.

Tell me more about what your company does.

2

Long Essay

Translate the following sentence into English.

業務を効率化することにより貴社の資金を大きく節約できるサービスを提供しています。

3

Essay + Q&A

Translate the following question into English and then answer it.

御社のサービスを導入すると、ユーザーのリテンション向上に、どういう風に効果がありますか?

4

Special

Reading & Listening Comprehension, etc.
This is a chance to review what you've learned throughout the week.

初対面の人に、あなたの会社の製品について説明しましょう。

???

不過一開始在email主題的時候我有點困惑呢,畢竟是要日翻英,但日文有一些其實翻不成英文的用法，比方說:
"お世話になります。"
恩...恩...恩??!!
這句的英文是甚麼??
後來發現範例回答的英文也沒有翻這句XD
之後我就無視這些其實英文信不太會這樣講的日文寫法了

另外一個每個月主題是固定的，碰到自己不太有興趣的主題不知道有沒有解決方法?暫停一個月?

p.s另外希望可以照主題來篩選出問題，依照現在的設計等加入時間變久出的問題變多，應該會不方便找到以前回答過的問題